MB/8 Club Poland - Klub i forum miłośników samochodów Mercedes-Benz :: jak jest po niemicku..tabliczka znamionowa?

das Kennzeichenschild [ok]

misiek pisze:

das Kennzeichenschild [ok]

To będzie tablica rejestracyjna

Gorex, a nie chcesz po turecku?

Eszeg adena kifagi.

das Fahrzeugdatentrager - takie okreslenie znalazlem w instrukcji do vw passata

Cytuj:

Gorex, a nie chcesz po turecku?

Eszeg adena kifagi.

żartujesz? jeśli nie to może sie przydać :-?

Dzieki Panowie

jak w temacie. musze zapytac przez telefon i nie wiem.

Tablica rejestracyjna to "das Nummernschild".

Powiedz: ein Blechschild mit der Fahrgestellnummer & będzie gut.

nie chodzi o nr VIN tylko o tabliczke znamoinową

to może od początku. chce kupic MB 410, sa na mobile jako do 3,5 DMC lub 4,6. diagnosta powiedział ze jeśli na tabliczce bedzie np. 3505 kg to nie zarejstruja jako "B" tylko jako "C" dlatego chce zapytać jaka wartość jest na tej tabliczce. Zapis w "Brief" jest nieznaczący...

(me: how) pisze:

Powiedz: ein Blechschild mit der Fahrgestellnummer & będzie gut.

Hehe, a myslisz, ze bedzie wiedzial [zlosnik]

? Wiekszosc nie byla swiadoma co to VIN, tylko trzeba bylo im powiedziec, ktore pole w Briefie.

Autor:	gorex [ śr lut 02, 2005 5:50 pm ]
Tytuł:	jak jest po niemicku..tabliczka znamionowa?
jak w temacie. musze zapytac przez telefon i nie wiem.

Autor:	_me: how_ [ śr lut 02, 2005 6:37 pm ]
Tytuł:
Powiedz: ein Blechschild mit der Fahrgestellnummer & będzie gut.

Autor:	gorex [ śr lut 02, 2005 6:47 pm ]
Tytuł:
dzieki wielkie

Autor:	misiek [ śr lut 02, 2005 7:17 pm ]
Tytuł:
das Kennzeichenschild

Autor:	Bukol [ śr lut 02, 2005 7:19 pm ]
Tytuł:
misiek pisze: das Kennzeichenschild To będzie tablica rejestracyjna

MB/8 Club Poland - Klub i forum miłośników samochodów Mercedes-Benz https://www.forum.w114-115.org.pl/

jak jest po niemicku..tabliczka znamionowa? https://www.forum.w114-115.org.pl/viewtopic.php?f=1&t=10395	Strona 1 z 2

Autor:	misiek [ śr lut 02, 2005 7:34 pm ]
Tytuł:
Bukol pisze: misiek pisze: das Kennzeichenschild To będzie tablica rejestracyjna Tablica rejestracyjna to "das Nummernschild".

Autor:	_me: how_ [ śr lut 02, 2005 7:45 pm ]
Tytuł:
Hueh, zabawy językiem I wszyscy mają rację, bo das Kennzeichen, to także numery rejestracyjne, jednak nie tablica, a same numery. Gorex, a nie chcesz po turecku? Eszeg adena kifagi.

Autor:	misiek [ śr lut 02, 2005 8:03 pm ]
Tytuł:
Jest jeszcze jedna mozliwosc dla tabliczki znamionowej: das Typschild. To, co napisalem powyzej, dla pewnosci sprawdzilem teraz w Dudenie i jest ok.

Autor:	PK2 [ śr lut 02, 2005 8:08 pm ]
Tytuł:
wystarczy spojrzeć w jakikolwiek niemiecki "Owner's Manual", gdzie tuż przed danymi technicznymi powinien być poglądowy rysunek samochodu ze wszystkimi tabliczkami i stosownym podpisem pod rysunkiem. Ja mam niestety tylko anglojęzyczne "Manuale" do różnych MB.

Autor:	gorex [ śr lut 02, 2005 9:52 pm ]
Tytuł:
das Fahrzeugdatentrager - takie okreslenie znalazlem w instrukcji do vw passata Cytuj: Gorex, a nie chcesz po turecku? Eszeg adena kifagi. żartujesz? jeśli nie to może sie przydać Dzieki Panowie

Autor:	_me: how_ [ śr lut 02, 2005 10:03 pm ]
Tytuł:
gorex pisze: das Fahrzeugdatentrager - takie okreslenie znalazlem w instrukcji do vw passata Cytuj: Gorex, a nie chcesz po turecku? Eszeg adena kifagi. żartujesz? jeśli nie to może sie przydać Dzieki Panowie Pewnie będzie w kazdym aucie inaczej! Fisiowałem. Po turecku umiem tylko siadac i odróżniam Doenner od Adana Kebap.

Autor:	laudan [ śr lut 02, 2005 10:20 pm ]
Tytuł:	Re: jak jest po niemicku..tabliczka znamionowa?
gorex pisze: jak w temacie. musze zapytac przez telefon i nie wiem. a VIN nie wystarczy ? misiek pisze: Tablica rejestracyjna to "das Nummernschild". Pewnie zalezy, w ktorej czesci niemiec:), ja sie spotkalem tylko z Kennzeichenschild jako okresleniem tablicy rej.

Autor:	laudan [ śr lut 02, 2005 10:24 pm ]
Tytuł:
(me: how) pisze: Powiedz: ein Blechschild mit der Fahrgestellnummer & będzie gut. Hehe, a myslisz, ze bedzie wiedzial ? Wiekszosc nie byla swiadoma co to VIN, tylko trzeba bylo im powiedziec, ktore pole w Briefie.

Autor:	gorex [ śr lut 02, 2005 10:26 pm ]
Tytuł:
nie chodzi o nr VIN tylko o tabliczke znamoinową to może od początku. chce kupic MB 410, sa na mobile jako do 3,5 DMC lub 4,6. diagnosta powiedział ze jeśli na tabliczce bedzie np. 3505 kg to nie zarejstruja jako "B" tylko jako "C" dlatego chce zapytać jaka wartość jest na tej tabliczce. Zapis w "Brief" jest nieznaczący...

Strona 1 z 2	Strefa czasowa UTC+02:00
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited https://www.phpbb.com/

Autor:	_me: how_ [ śr lut 02, 2005 10:57 pm ]
Tytuł:
gorex pisze: nie chodzi o nr VIN tylko o tabliczke znamoinową to może od początku. chce kupic MB 410, sa na mobile jako do 3,5 DMC lub 4,6. diagnosta powiedział ze jeśli na tabliczce bedzie np. 3505 kg to nie zarejstruja jako "B" tylko jako "C" dlatego chce zapytać jaka wartość jest na tej tabliczce. Zapis w "Brief" jest nieznaczący... To tym bardziej samo Blechschild powinno być jasne. A parametr, hmm, das Gesamtgewicht ? Ale fakt też, na jakiego rozmówcę trafisz... laudan pisze: (me: how) pisze: Powiedz: ein Blechschild mit der Fahrgestellnummer & będzie gut. Hehe, a myslisz, ze bedzie wiedzial ? Wiekszosc nie byla swiadoma co to VIN, tylko trzeba bylo im powiedziec, ktore pole w Briefie. Mnie już nic nie zdziwi w kwestii numeracji w DE, po tym jak ostatnio przeczytałem post o wymienianej ścianie grodziowej, w którym poradzono człowiekowi, żeby na nowej, czystej ścianie nabił własnoręcznie te same numery, tylko koniecznie napisał oświadczenie, że tak zrobił zanim pojedzie na TUV...