MB/8 Club Poland - Klub i forum miłośników samochodów Mercedes-Benz :: Mercedes-Benz E-Klasse 250 C W114 1971, 61 000 km,

nie jestem wstanie przetlumaczyc poprawnie.

MarcinOSLO pisze:

nie jestem wstanie przetlumaczyc poprawnie.

To jak chcesz pomóc jak niby gadasz a nie potrafisz krótkiego opisu przetłumaczyć. Procedura ściągania auta z N jest trochę skomplikowania (umowy, cło płacone w N jako zastaw, wyrejestrowanie w Statens Vegvesen, T1 na transport, opłaty za drogi) więc po tym co prezentujesz są obawy, że nie podołasz.

Moja pomoc moze polegac na
-przetlumaczeniu i pomoc w zalatwieniu spraw papierkowych
-nocleg
-ogledziny auta w okregu mojego miejsca zamieszkania
-pomoc sciagniecia auta do pol
ja nie nastawiam sie na jakies pieniadze :lol:

moge pomoc z wlasnej i nie przymuszonej woli

A ty kolego nie pajacuj :evil:

bo przez takich jak Ty nie chce mi sie pisac i zagladac na te forum

MarcinOSLO pisze:

moge pomoc z wlasnej i nie przymuszonej woli

A ty kolego nie pajacuj :evil:

bo przez takich jak Ty nie chce mi sie pisac i zagladac na te forum

Chwała Ci za dobre chęci ale wszyscy wierzący wiedzą jak to z nimi było w piekle.

Pajacowanie to w mojej opinii:
- oferta tłumaczenia procedur i wrzucanie tłumaczenia zwykłego ogłoszenia z translatora, z adnotacją "nie jestem wstanie przetlumaczyc poprawnie"
- oferta pomocy i brak pojęcia o procedurach (wujek google wie więcej). Norwegia to nie Polska.
- oferta oględzin w miejscu zamieszkania? Gjovik to jakieś 120km od Oslo to już odpada? Oslo ładne jest, bez wątpienia.
- oferta pomocy w ściągnięciu do PL - na lawetę pomożesz wepchnąć czy wiesz gdzie telepassa kupić?

I najważniejsze ze wszystkiego - co już Bukol, jak widać zbyt oględnie zasygnalizował więc jak Ci wyłożę - Już ze zdjęć widać, że to auto nie jest warte tej ceny, zachodu związanego z jego ściągnięciem do Polski i dodatkowych opłat z tym związanych.

Nie mam zamiaru przepychac sie z Toba co ja oferuje i co ja moge zaoferowac. Ja dodalem takie ogloszenie o mozliwosci. Ty szukasz jakiejs sensacji -z tego co piszesz tak wynika
Zaraz po dodaniu postu kolega z foru zadzwonil i pogadalismy jak by takie cos wygladalo-jagby
Kolega zachowal sie tak jak powinien sie zachowac -Chwała Ci za to

Takie opisywanie to zwykle pajacowanie
A tak na marginesie to ludzie zciagaja z calego swiata co sie tylko da tylko trzeba miec znajomosci i kontakty

A kolega pewnie dostal w d....e jak cos kompinowal i dla tego tak pisze

Teraz nie jestem zdziwiony dlaczego masz problem z przetłumaczeniem ogłoszenia w obcym języku, skoro nawet z ojczystym sobie nie radzisz :roll:

BTW, nawet jeśli masz pakistańską klawiaturę w kompie w Norwegii, to nadal nie tłumaczy takich błędów składniowych i ortograficznego dramatu ze słowem "zciągają" na czele.
Serdecznie pozdrawiam.

Autor:	MarcinOSLO [ ndz wrz 08, 2013 12:12 pm ]
Tytuł:	Mercedes-Benz E-Klasse 250 C W114 1971, 61 000 km,
http://www.finn.no/finn/car/used/viewim ... e=43752085

Autor:	MarcinOSLO [ ndz wrz 08, 2013 12:19 pm ]
Tytuł:	Re: Mercedes-Benz E-Klasse 250 C W114 1971, 61 000 km,
opis Klasyczny Mercedes 250 Coupe (W114) z doskonałą 2,5-litrowy silnik rzędowy. Dobre wnętrze, chrom i szkło. Ciało ma wgnieceń, ale rdzewieje w lewym błotniku musi być spawane. Plamy rdzy gdzie indziej na ciele musi być szlifowane i lakierowane. Maszyna nie szykuje, powiedziano mi, że może być brak przewodu podciśnienia? Samochód z stosunkowo niewielkim wysiłku i kosztowne może być ładny vetranbil! Km w stanie odczytać z licznika - nie wiem, czy to prawda, czy nie. Otwarta na propozycję zamiany w motocykla, motoroweru lub samochodu rocznika! nie jestem wstanie przetlumaczyc poprawnie. Mam mozliwosc sprowadzenia takiego auta do polski po uzgodnieniu rozwazam wejsc w uklad z jakims lakiernikiem ktory siedzi w temacie nie jakims partaczem. Ja moge sprowadzac kwestja dogadania Jestem na miejscu gadam po norwesku wiec nie ma problemu o papierkowe sprawy

Autor:	kacper13132 [ pt paź 04, 2013 6:43 pm ]
Tytuł:	Re: Mercedes-Benz E-Klasse 250 C W114 1971, 61 000 km,
Cześć, kupiłeś już ten samochód ?? Jaka jest jego cena ?? Jaki układ proponujesz ??

Autor:	Bukol [ pn paź 07, 2013 9:44 am ]
Tytuł:	Re: Mercedes-Benz E-Klasse 250 C W114 1971, 61 000 km,
Poza lakiermikiem to bedzie jeszcze porzebny spec od "ciala", dermatolog? Mazysta? Sam nie wiem

Autor:	filippo [ pn paź 07, 2013 10:56 am ]
Tytuł:	Re: Mercedes-Benz E-Klasse 250 C W114 1971, 61 000 km,
MarcinOSLO pisze: nie jestem wstanie przetlumaczyc poprawnie. To jak chcesz pomóc jak niby gadasz a nie potrafisz krótkiego opisu przetłumaczyć. Procedura ściągania auta z N jest trochę skomplikowania (umowy, cło płacone w N jako zastaw, wyrejestrowanie w Statens Vegvesen, T1 na transport, opłaty za drogi) więc po tym co prezentujesz są obawy, że nie podołasz.

MB/8 Club Poland - Klub i forum miłośników samochodów Mercedes-Benz https://www.forum.w114-115.org.pl/

Mercedes-Benz E-Klasse 250 C W114 1971, 61 000 km, https://www.forum.w114-115.org.pl/viewtopic.php?f=22&t=62887	Strona 1 z 1

Autor:	MarcinOSLO [ wt paź 08, 2013 4:39 pm ]
Tytuł:	Re: Mercedes-Benz E-Klasse 250 C W114 1971, 61 000 km,
filippo pisze: MarcinOSLO pisze: nie jestem wstanie przetlumaczyc poprawnie. To jak chcesz pomóc jak niby gadasz a nie potrafisz krótkiego opisu przetłumaczyć. Procedura ściągania auta z N jest trochę skomplikowania (umowy, cło płacone w N jako zastaw, wyrejestrowanie w Statens Vegvesen, T1 na transport, opłaty za drogi) więc po tym co prezentujesz są obawy, że nie podołasz. Moja pomoc moze polegac na -przetlumaczeniu i pomoc w zalatwieniu spraw papierkowych -nocleg -ogledziny auta w okregu mojego miejsca zamieszkania -pomoc sciagniecia auta do pol ja nie nastawiam sie na jakies pieniadze moge pomoc z wlasnej i nie przymuszonej woli A ty kolego nie pajacuj bo przez takich jak Ty nie chce mi sie pisac i zagladac na te forum

Autor:	filippo [ wt paź 08, 2013 5:13 pm ]
Tytuł:	Re: Mercedes-Benz E-Klasse 250 C W114 1971, 61 000 km,
MarcinOSLO pisze: Moja pomoc moze polegac na -przetlumaczeniu i pomoc w zalatwieniu spraw papierkowych -nocleg -ogledziny auta w okregu mojego miejsca zamieszkania -pomoc sciagniecia auta do pol ja nie nastawiam sie na jakies pieniadze moge pomoc z wlasnej i nie przymuszonej woli A ty kolego nie pajacuj bo przez takich jak Ty nie chce mi sie pisac i zagladac na te forum Chwała Ci za dobre chęci ale wszyscy wierzący wiedzą jak to z nimi było w piekle. Pajacowanie to w mojej opinii: - oferta tłumaczenia procedur i wrzucanie tłumaczenia zwykłego ogłoszenia z translatora, z adnotacją "nie jestem wstanie przetlumaczyc poprawnie" - oferta pomocy i brak pojęcia o procedurach (wujek google wie więcej). Norwegia to nie Polska. - oferta oględzin w miejscu zamieszkania? Gjovik to jakieś 120km od Oslo to już odpada? Oslo ładne jest, bez wątpienia. - oferta pomocy w ściągnięciu do PL - na lawetę pomożesz wepchnąć czy wiesz gdzie telepassa kupić? I najważniejsze ze wszystkiego - co już Bukol, jak widać zbyt oględnie zasygnalizował więc jak Ci wyłożę - Już ze zdjęć widać, że to auto nie jest warte tej ceny, zachodu związanego z jego ściągnięciem do Polski i dodatkowych opłat z tym związanych.

Autor:	MarcinOSLO [ wt paź 08, 2013 7:12 pm ]
Tytuł:	Re: Mercedes-Benz E-Klasse 250 C W114 1971, 61 000 km,
filippo pisze: MarcinOSLO pisze: Moja pomoc moze polegac na -przetlumaczeniu i pomoc w zalatwieniu spraw papierkowych -nocleg -ogledziny auta w okregu mojego miejsca zamieszkania -pomoc sciagniecia auta do pol ja nie nastawiam sie na jakies pieniadze moge pomoc z wlasnej i nie przymuszonej woli A ty kolego nie pajacuj bo przez takich jak Ty nie chce mi sie pisac i zagladac na te forum Chwała Ci za dobre chęci ale wszyscy wierzący wiedzą jak to z nimi było w piekle. Pajacowanie to w mojej opinii: - oferta tłumaczenia procedur i wrzucanie tłumaczenia zwykłego ogłoszenia z translatora, z adnotacją "nie jestem wstanie przetlumaczyc poprawnie" - oferta pomocy i brak pojęcia o procedurach (wujek google wie więcej). Norwegia to nie Polska. - oferta oględzin w miejscu zamieszkania? Gjovik to jakieś 120km od Oslo to już odpada? Oslo ładne jest, bez wątpienia. - oferta pomocy w ściągnięciu do PL - na lawetę pomożesz wepchnąć czy wiesz gdzie telepassa kupić? I najważniejsze ze wszystkiego - co już Bukol, jak widać zbyt oględnie zasygnalizował więc jak Ci wyłożę - Już ze zdjęć widać, że to auto nie jest warte tej ceny, zachodu związanego z jego ściągnięciem do Polski i dodatkowych opłat z tym związanych. Nie mam zamiaru przepychac sie z Toba co ja oferuje i co ja moge zaoferowac. Ja dodalem takie ogloszenie o mozliwosci. Ty szukasz jakiejs sensacji -z tego co piszesz tak wynika Zaraz po dodaniu postu kolega z foru zadzwonil i pogadalismy jak by takie cos wygladalo-jagby Kolega zachowal sie tak jak powinien sie zachowac -Chwała Ci za to Takie opisywanie to zwykle pajacowanie A tak na marginesie to ludzie zciagaja z calego swiata co sie tylko da tylko trzeba miec znajomosci i kontakty A kolega pewnie dostal w d....e jak cos kompinowal i dla tego tak pisze

Autor:	Rafako [ śr paź 09, 2013 10:51 am ]
Tytuł:	Re: Mercedes-Benz E-Klasse 250 C W114 1971, 61 000 km,
MarcinOSLO pisze: Nie mam zamiaru przepychac sie z Toba co ja oferuje i co ja moge zaoferowac. Ja dodalem takie ogloszenie o mozliwosci. Ty szukasz jakiejs sensacji -z tego co piszesz tak wynika Zaraz po dodaniu postu kolega z foru zadzwonil i pogadalismy jak by takie cos wygladalo-jagby Kolega zachowal sie tak jak powinien sie zachowac -Chwała Ci za to Takie opisywanie to zwykle pajacowanie A tak na marginesie to ludzie zciagaja z calego swiata co sie tylko da tylko trzeba miec znajomosci i kontakty A kolega pewnie dostal w d....e jak cos kompinowal i dla tego tak pisze Chłopie, gdzie Ty się polskiego uczyłeś?!? Teraz nie jestem zdziwiony dlaczego masz problem z przetłumaczeniem ogłoszenia w obcym języku, skoro nawet z ojczystym sobie nie radzisz BTW, nawet jeśli masz pakistańską klawiaturę w kompie w Norwegii, to nadal nie tłumaczy takich błędów składniowych i ortograficznego dramatu ze słowem "zciągają" na czele. Serdecznie pozdrawiam.

Autor:	kokosz [ sob paź 12, 2013 10:43 pm ]
Tytuł:	Re: Mercedes-Benz E-Klasse 250 C W114 1971, 61 000 km,
Rafako pisze: Teraz nie jestem zdziwiony dlaczego masz problem z przetłumaczeniem ogłoszenia w obcym języku, skoro nawet z ojczystym sobie nie radzisz BTW, nawet jeśli masz pakistańską klawiaturę w kompie w Norwegii, to nadal nie tłumaczy takich błędów składniowych i ortograficznego dramatu ze słowem "zciągają" na czele. Serdecznie pozdrawiam. Kolega na wstępie w innym wątku zaznaczył, że pakistańska klawiatura nie ma polskich znaków nawet w nicku

Strona 1 z 1	Strefa czasowa UTC+02:00
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited https://www.phpbb.com/