| MB/8 Club Poland - Klub i forum miłośników samochodów Mercedes-Benz https://www.forum.w114-115.org.pl/ |
|
| PILNE! PROSZE O POMOC https://www.forum.w114-115.org.pl/viewtopic.php?f=25&t=23423 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | stig [ wt sty 23, 2007 10:43 pm ] |
| Tytuł: | PILNE! PROSZE O POMOC |
witam, bardzo prosze o przetlumaczenie jezeli ktos potrafi : laut atu ist leherlaufregler und druchlager muss erneuern. pilne , z góry dziękuje |
|
| Autor: | _me: how_ [ wt sty 23, 2007 11:20 pm ] |
| Tytuł: | Re: PILNE! PROSZE O POMOC |
stig pisze: witam, bardzo prosze o przetlumaczenie jezeli ktos potrafi :
laut atu ist leherlaufregler und druchlager muss erneuern. pilne , z góry dziękuje Albo bardzo nieuważnie przepisałeś, albo chcesz coś kupić w Abdul Automobile i to Turek ma problem z pisownią. W każdym razie: Wg (mój dop.: mechaników) "AutoTeileUnger" (taka niemiecka sieć szybkiej obsługi samochodów jak CARMAN albo FeuVert) jest to regulator wolnych obrotów oraz jeśli przestawić nieco literki i skorygować końcówkę czasownika, aby brzmiało bardziej germańsko: durch Lagern muss erneuert werden. W każdym razie: i musi zostać wymienione ze względu na długi postój/składowanie. |
|
| Autor: | stig [ wt sty 23, 2007 11:28 pm ] |
| Tytuł: | |
wielkie dzieki, przyblizyles mi o co chodzi ;D teraz jak zdecyduje sie na kupno to juz nie bede musial naprawiac calego auta zeby dowiedziec sie co nie sprzęgliło tylko ogranicze sie to regulatorów. jeszcze raz dzieki |
|
| Autor: | _me: how_ [ wt sty 23, 2007 11:54 pm ] |
| Tytuł: | |
No problem. Ale uważaj na tego typu zdania. Jest ich pełno w ogłoszeniach i opisach aukcji. Jak silnik kaszle, ledwo zipie i daje na niebiesko, to pisze się, powołując się na autorytet bez odpowiedzialności, że to ten regulator. Taka sama ściema jak polskie "do poprawek blacharskich", a przez podłogę asfalt widać, albo gaźnik do przeczyszczenia w K-Jecie. |
|
| Autor: | Emil200D [ śr sty 24, 2007 4:00 am ] |
| Tytuł: | |
leerlaufregler---tak chyba powinien napisać? swoja drogą gdyby to było posadzone, wymieniłby to i nie pisał ściemy. Przestrzegam!!! |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa UTC+02:00 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited https://www.phpbb.com/ |
|