| MB/8 Club Poland - Klub i forum miłośników samochodów Mercedes-Benz https://www.forum.w114-115.org.pl/ |
|
| Prośba o tłumaczenie https://www.forum.w114-115.org.pl/viewtopic.php?f=25&t=23798 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | ghost_dog [ sob lut 10, 2007 6:19 pm ] |
| Tytuł: | Prośba o tłumaczenie |
Witam !!!! Mam wielką prośbę, czy mógłby mi ktoś to przetłumaczyć ? VIN WDB1240301A803452 Model 300 E Chassis 1240301A803452 Engine 103983 10 023789 Transmission 717430 01 044903 Order 0 0 293 06368 Approx. year 1990 Dealer company vehicle (293) Interior leather black / anthracite (271) Paint 199 metallic blue-black (с 01.01.1983) Options 240 outside temperature indicator (с 01.03.1982) 241 left front seat electrically adjustable with memory feature. only applicable to w 210 when installed in conjunction with code 275. (с 01.03.1983) 242 right front seat electrically adjustable with memory feature. only applicable to series w 210 when installed in conjunction with code 275. (с 01.03.1983) 280 steering wheel (400 mm dia.) and gearshift lever in leather trim; on W202 390 mm dia. (с 01.05.1984) 406 single seat with orthopaedic front seat backrest, left and right (с 01.07.1970) 412 electric sliding roof with tilting device (с 01.07.1983) 430 headrests in the rear (с 01.01.1977) 445 steering column, electrically adjustable, and airbag (с 01.02.1980 по 31.10.1993) 506 outside rear view mirror, right, convex, taxi export version 511 Becker radio Grand Prix cassette electronic stereo, Kurier, LW/MW/USW (с 01.11.1982 по 30.11.1990) Becker radio Mexico cassette full stereo Becker radio Monza cassette stereo LW/MW/SW/USW 531 automatic antenna (с 01.01.1963) 543 sun visor with vanity mirror, illuminated, left and right (с 01.11.1978) 586 Behr air conditioner, and electric window lifters (front and rear doors) (с 01.04.1970) 590 heat-insulating glass, all-around, heated rear window pane (laminated glass), Germany green heat-insulating glass all round, heated rear window, laminated safety glass - Germany (с 01.01.1972) 600 headlamp wiper/washer (с 01.08.1971) 611 courtesy lamps for front and rear doors, with W124 also for central doors/W202 front doors only (с 01.11.1978) 620 emission control system vehicles with catalyst technique (с 01.03.1985) 640 15-hole light alloy rims (с 01.01.1990) 682 fire extinguisher (с 01.04.1970) 812 rear-mounted loudspeaker (с 01.11.1974) 873 seat heater for left and right front seats (с 01.02.1984) Auta jeszcze nie widziałem, podobno piękny. Mercedes 124 300D 85 Automat Wcześniej 123 200D '83 Mercedes 190 200E LPG '85 Audi 100 2,2E LPG '85 BMW 316E '81 |
|
| Autor: | kropi [ sob lut 10, 2007 7:14 pm ] |
| Tytuł: | Re: Prośba o tłumaczenie |
Bałdzo płoszę: VIN WDB1240301A803452 Model 300 E Nadwozie 1240301A803452 Silnik 103983 10 023789 Skrzynia 717430 01 044903 Zamówienie 0 0 293 06368 Rok prod. (około) 1990 Dealer samochód firmowy (293) Wnętrze skóra kolor czarny/antracyt (271) Lakier 199 granatowo-czarny metallic (с 01.01.1983) Wyposażenie 240 wskaźnik temperatury zewnętrznej (с 01.03.1982) 241 fotel kierowcy regulowany elektrycznie z funkcją pamięci (dotyczy tylko modelu W210 jeśli zainstalowano razem z kodem 275 (с 01.03.1983) 242 fotel pasażera regulowany elektrycznie z funkcją pamięci (dotyczy tylko modelu W210 jeśli zainstalowano razem z kodem 275 (с 01.03.1983) 280 kierownica (400 mm śr.) i gałka zmiany biegów obszyta skórą ; w modelu W202 390 mm śr. (с 01.05.1984) 406 pojedyncze siedzenie z ortopedycznym oparciem dla pleców z prawej i lewej strony (с 01.07.1970) 412 elektryczny szyberdach z funkcją uchylania(с 01.07.1983) 430 podłokietniki z tyłu (с 01.01.1977) 445 elektrycznie regulowana kolumna kierownicy, i airbag (с 01.02.1980 по 31.10.1993) 506 zewnętrzne lusterko, prawe, sferyczne, wersja taxi eksportowa 511 radioodbiornik kasetowy Becker Grand Prix stereo, Kurier, LW/MW/USW (с 01.11.1982 по 30.11.1990) Becker radio Mexico cassette full stereo Becker radio Monza cassette stereo LW/MW/SW/USW 531 automatyczna antena (с 01.01.1963) 543 osłona przeciwsłoneczna z lusterkiem i podświetleniem, prawa i lewa(с 01.11.1978) 586 klimatyzacja Behr i elektryka szyb (przednie i tylne drzwi) (с 01.04.1970) 590 szyby termoizolacyjne, wszystkie, tylna szyba podgrzewana(szyby laminowane), Germany zielone szyby termoizolacyjne, wszystkie, tylna szyba podgrzewana, bezpieczne szyby laminowane - Germany (с 01.01.1972) 600 wycieraczki i spryskiwacze świateł (с 01.08.1971) 611 courtesy lamps (nie wiem co to są courtesy lamps, courtesy to uprzejmość...) w drzwiach przednich i tylnych, w W124 także w centralnych (chodzi o kombi?) /W202 tylko w przednich (с 01.11.1978) 620 system kontroli spalin pojazdy z katalizatorem (с 01.03.1985) 640 15-dziurkowe felgi z lekkich stopów (с 01.01.1990) 682 gaśnica (с 01.04.1970) 812 głośniki z tyłu (с 01.11.1974) 873 podgrzewane fotele z przodu (с 01.02.1984) <br>Dodano po 1 minutach.:<br> Bałdzo płoszę: VIN WDB1240301A803452 Model 300 E Nadwozie 1240301A803452 Silnik 103983 10 023789 Skrzynia 717430 01 044903 Zamówienie 0 0 293 06368 Rok prod. (około) 1990 Dealer samochód firmowy (293) Wnętrze skóra kolor czarny/antracyt (271) Lakier 199 granatowo-czarny metallic (с 01.01.1983) Wyposażenie 240 wskaźnik temperatury zewnętrznej (с 01.03.1982) 241 fotel kierowcy regulowany elektrycznie z funkcją pamięci (dotyczy tylko modelu W210 jeśli zainstalowano razem z kodem 275 (с 01.03.1983) 242 fotel pasażera regulowany elektrycznie z funkcją pamięci (dotyczy tylko modelu W210 jeśli zainstalowano razem z kodem 275 (с 01.03.1983) 280 kierownica (400 mm śr.) i gałka zmiany biegów obszyta skórą ; w modelu W202 390 mm śr. (с 01.05.1984) 406 pojedyncze siedzenie z ortopedycznym oparciem dla pleców z prawej i lewej strony (с 01.07.1970) 412 elektryczny szyberdach z funkcją uchylania(с 01.07.1983) 430 podłokietniki z tyłu (с 01.01.1977) 445 elektrycznie regulowana kolumna kierownicy, i airbag (с 01.02.1980 по 31.10.1993) 506 zewnętrzne lusterko, prawe, sferyczne, wersja taxi eksportowa 511 radioodbiornik kasetowy Becker Grand Prix stereo, Kurier, LW/MW/USW (с 01.11.1982 по 30.11.1990) Becker radio Mexico cassette full stereo Becker radio Monza cassette stereo LW/MW/SW/USW 531 automatyczna antena (с 01.01.1963) 543 osłona przeciwsłoneczna z lusterkiem i podświetleniem, prawa i lewa(с 01.11.1978) 586 klimatyzacja Behr i elektryka szyb (przednie i tylne drzwi) (с 01.04.1970) 590 szyby termoizolacyjne, wszystkie, tylna szyba podgrzewana(szyby laminowane), Germany zielone szyby termoizolacyjne, wszystkie, tylna szyba podgrzewana, bezpieczne szyby laminowane - Germany (с 01.01.1972) 600 wycieraczki i spryskiwacze świateł (с 01.08.1971) 611 courtesy lamps (nie wiem co to są courtesy lamps, courtesy to uprzejmość...) w drzwiach przednich i tylnych, w W124 także w centralnych (chodzi o kombi?) /W202 tylko w przednich (с 01.11.1978) 620 system kontroli spalin pojazdy z katalizatorem (с 01.03.1985) 640 15-dziurkowe felgi z lekkich stopów (с 01.01.1990) 682 gaśnica (с 01.04.1970) 812 głośniki z tyłu (с 01.11.1974) 873 podgrzewane fotele z przodu (с 01.02.1984) |
|
| Autor: | ghost_dog [ sob lut 10, 2007 8:04 pm ] |
| Tytuł: | |
Witam ponownie! Bardzo dziękuje za pomoc w tłumaczeniu. |
|
| Autor: | TESTOR [ sob lut 10, 2007 10:08 pm ] |
| Tytuł: | |
courtesy lamps - zapewne chodzi o lampki podswietlające podłoże po otwarciu dzwi |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa UTC+02:00 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited https://www.phpbb.com/ |
|