MB/8 Club Poland - Klub i forum miłośników samochodów Mercedes-Benz

Witam,

Czy mógłby ktoś to przetłumaczyć bo ja tłumaczę sobie to tak
że nie mogę uwierzyć, iż zimą diesla odpalać trzeba z gazem wciśniętym
do dechy...

"Ambient temperatures below -10*C.
Depress accelerator fully.
Turn key in steering lock clockwis to the stop.
Relase key only when the engine is firing regularly
and back off accelerator slowly."


Myślałem, że nie powinno się wciskać gazu przy odpalaniu diesel'a
Jak to jest w końcu?
Przecież jak wcisnę gaz do oporu i zacznę odpalać
to wkręcę silnik na 6000obr zanim zgodnie z instrukcją - POWOLI odpuszczę gaz

_________________
ex:
W140 TurboDiesel - Brilliant silver metallic "Frantz"
W123 Diesel - Cypress green '81

Tam pisze tak:
Przy temperaturach poniżej -10
Naciśnij pedał przyspieszenia całkowicie, kręć rozrusznikiem do czasu aż silnik zacznie pracować regularnie. Zdejmuj nogę z gazu powoli.

Wciśnięcie gazu do dechy faktycznie poprawia zapalenie silnika przy dużych mrozach - ja w swoim dizlu stosuję je tylko kiedy jest już naprawdę zimno no i zdejmuję nogę z gazu dość szybko aby faktycznie nie rozkręcić silnika ponad miarę.